日本七曜日及“礼拜”“周”的起源

3

朽木自雕

上图是在某日本博客中发现的,据这个判断的话,日本现在仍沿用七曜,”日、月、火星、水星、木星、金星、土星” 七星来表示星期。难怪日本动漫中那么多“魔法属性”了,用的比国内还要广泛。

在日本、韩国和朝鲜,一星期中的各天并不是按数字顺序,而是有着特定的名字,是以“七曜”来分别命名的。土曜日是星期六,日曜日是星期天,月曜日是星期一,火曜日是星期二,水曜日是星期三,木曜日是星期四,金曜日是星期五。这是从拉丁语直接转变过来的,拉丁语中星期日为“太阳日”,星期一为“月亮日”,星期二为“火星日”,星期三为“水星日”,星期四为“木星日”,星期五为“金星日”,星期六为“土星日”;法语直接采用拉丁语的名称,只是将星期日改为“主的日”;因为五颗星的名称都是古罗马神话中的神的名字。英语将其中几个换成古日尔曼人神话中的神,如星期二变为日尔曼战神“梯尔”的日子,星期五变为日尔曼女神“弗丽格”的日子,同样星期三、四也是日尔曼神的名字;俄语和斯拉夫语言中,已变成“第一”、“第二”日……;在中国,起初也是以七曜命名一星期中的各天,到清末才逐渐改为现在的叫法。


以七为周应该是源自西方,上网查了下资料,基本结论为:

七曜纪日的方法是在八世纪通过摩尼教传入中国;

“周”这个词赋以week的含义大概在19世纪,这个字极有可能是从日本传入;

到了19世纪20年代,有人将汉语中的“礼拜”一词用作week 的对应词了;

共 3 条评论

  1. 回复

    以前玩最终幻想11的时候看到**曜日.还以为是游戏里的叫法.原来生活中也这样叫 😕

  2. 回复

    @cyusyu: 还希望大哥能多分享点在日本看到的风土人情呢· 💡

  3. 回复

    现在在日本整天说**曜日,倒还真不知道来历

思维空间进行回复 X

您的邮箱不会公开,当您的评论有新的回复时,会通过您填写的邮箱向您发送评论内容。 必填字段 *

为何看不到我发布的评论?

正在提交, 请稍候...